גשרים ואנשי מעבורת: תערוכה על "חלומות מאי הזהב"

'חלומות מאי הזהב' הוא פרסום מאת הסופרת ג'וג'קרטה, אליזבת אינננדיאק וקרן פדמאסנה, ארגון תומכי תרבות ללא מטרות רווח של מוארה ג'מבי, כפר באי סומטרה שבאינדונזיה. הספר מתעד את סיפורו של כפר זה, החל מהמאה ה- 7 כאשר היה בצומת הדרך של דרך הים הבודהיסטית בין הודו לסין. בלב ליבו היה מתחם אוניברסיטאי עצום, הגדול בדרום מזרח אסיה שנעלם מהתיעודים ההיסטוריים לאחר המאה ה- 13. כיום, מוארה ג'מבי מאוכלסת על ידי קהילה של עמים מוסלמים, שניהם שומרים על אתר ארכיאולוגי זה וחולמי הסיפור הזה.

תערוכה על "חלומות מאי הזהב"

בספר לא נכתב רק תיאור קצר של ההיסטוריה הקדם-אסלאמית של סומטרה, אלא גם מספק תובנות אודות מנהגים מקומיים הנהוגים כיום. היא מאוירת בעושר עם רישומים של פבריאנטו פוטרה, צייר צעיר מהכפר, ומציגה תרומות של אמנים עכשוויים מבוססים כמו הר דונו, שציורו מקיף את העטיפה. הספר נפתח גם בקליגרפיה של האמן הסינגפור טן סווי הייאן, לקוח מתוך 'סוטרת אור הזהב'. טקסט זה תורגם מסנסקריט לסינית בשנת 703 על ידי אני-צינג, נזיר בודהיסטי שעשה מסעות ימיים חשובים לאוניברסיטת נלנדה בהודו במסעו אחר ידע. קודמו של I-Tsing שעשוי להיות מוכר יותר הוא שואנזאנג, שעלייתו לרגל דרך המשי עוררה השראה לאפוס הסיני 'מסע למערב'.

אכן, מטיילים קדומים אלה אינם הדמויות היחידות המחפשות ומפיצות ידע. 'חלומות מאי הזהב' כתוב בצורה נגישה, מתאימה אפילו כספר ילדים ומתורגם לארבע שפות: אנגלית, צרפתית, בהאסה אינדונזיה ומנדרין. הסופר והמשורר הסינגפור פן צ'נג לואי תרם את התרגום המנדריני של הספר וציין את חשיבות תוכנו עבור הבודהיסטים הסיניים כתנופה להשתתפות בפרויקט.

שני מאפיינים ספציפיים של קריינות הספר עוררו את תחומי העניין שלי: האחד, הוא מבהיר את האופן בו אמנות קישרה בין אנשים מאזורים שונים ומבחינה היסטורית, ושניים, היא מתפקדת כסגן בעידן הנוכחי למטרות סביבתיות. הראשון בא לידי ביטוי בצורה הבולטת ביותר בסדרת תמונות צבעוניות המספרות את חייה של אטישה, חכם הודי שלמד 12 שנים בסומטרה, ובהמשך הביא את התורות לטיבט. מה שנראה כמו איורים דידקטיים הם למעשה העתק ציורי הקיר של פוטרה שנמצאו במנזר דרפונג - המנזר הגדול ביותר בטיבט - שעליו מכסה קליגרפיה של Ven. טנזין דקפה. בשנת 2012, Ven. טנזין דקפה ביקר במוארה ג'מבי ונשאל מדוע עליו לעבור את המסע הארוך מטיבט. הוא ענה, "מאז ילדותי למדתי את תורתה ואת חייה של עתישה. חלמתי על אי הזהב הזה כאי פנטזיה. והנה אני. זה לא היה חלום. "

כיוון שכך, המחוות שמאחורי תמונות אלה מהוות סיפור המסופר על ידי מספר הידיים המעורבות. היא מגלה שמוארה ג'מבי הייתה נקודת חיבור משמעותית בין סומטרה לטיבט בגלל ההיסטוריה המשותפת שלהם ותנועת המידע. זה נלכד בדרך בה מייצרים תמונות אלה, המציגה מפגש בלתי אפשרי אחרת של אנשים על פני מרחב וזמן. זה פיוטי כיצד רוחה של Atisha מצאה תהודה באמנויות, המדיום האחד שיכול לפרוץ את גבולות החלוקה המובנים בדרך כלל על ידי הבדלים בלאום, אתניות ודת.

כאן אני מצטט את אימן קורניה, חבר קרן פדמאסנה שאחראי על עיצוב הספרים: "אמנות לא יודעת גבולות. זה ללא גבולות מכיוון שאנו מתאחדים כאזרחי העולם. מיזוג לא אומר שאנחנו צריכים להיות זהים, מכיוון שהבדל מייצר חוזק, כמו הפרש בתיבת ההילוכים. ככל שהפרש גבוה יותר, כך מומנט גדול יותר. "

ככל שהספר עובר מכרוני ההיסטוריה שלו לצרות מודרניות, כאן נכנס המסר התומך של פדמסנה. מעבר להדגשת המשמעות ההיסטורית של מוארה ג'מבי, ניתן דגש רב על האיומים הסביבתיים העומדים כיום בפניו עם התגברות התעשיות באזור. למרות מעמדו הרשמי כאתר מורשת לאומית, לא נעשה הרבה כדי לגרש את פעילות כריית החולות בנהר בטנגהרי הסמוך. זה לא רק הביא להרס אקולוגי לסביבה, אלא גם סכן חפצים על ערוץ הנהר, שיכולים להיות עצמם רמזים ארכיאולוגיים יקרים שמסבירים את היעלמותה המסתורית של האוניברסיטה העתיקה של מוארה ג'מבי. קינה זו מהדהדת בשיר של מוכתר הדדי 'אסון על ארץ מלאיו' שתורגם למופע עוצמתי שהוצג בינואר 2018 במכון לאמנויות עכשוויות בסינגפור של LASALLE.

מימי הבטנגהרי כבר לא יכולים להרגיע את הצמא בזרמיו שפעם סיפקו סיפורים מפוארים. היום הביאה חדשות על אסון לאי הזהב. Prajnaparamita מאובן מבושה. היא הייתה רוצה לברוח מעשירות אנושית מופחתת לשתיקה, היא נשארת מאושרת. - מוכתר הדדי (בורז'ו), 2017

אני מסיים את התערוכה הזו ברישום צבעי מים מוזר של פוטרה מבוקיט פרק או גבעת סילבר, שם מספרת אגדה מקומית כיצד הגבעה תשאיל צלחות כסף לתושבי הכפר למסיבות חתונתם. לרוע המזל, היא הפסיקה לייצר צלחות קסם אחרי שנות השישים, כשאנשים לא ישרים לא הצליחו להחזיר את כלי הכסף. אם הפולקלור הזה הוא סיפור אזהרה ביחס ליחסי הבצע האנושיים לארץ, 'חלומות מאי הזהב' מציגים אך שבר קטן ממה שייאבד אם הקולות הקטנים ממוארה ג'מבי יישארו בלתי נשמעים.